خاطراتِ تاریکی: مبهم‌‌های کوتاهِ تاریکِ تلخ

    نویسنده: مارسل بِئالو
    برگردانِ مسعود قارداش‌پور
    طراحیِ ساعد مشکی
    ۳۸۰۰۰ تومان
    ۲۸۸ صفحه
    چاپ اول، ۱۳۹۶


    خاطرات تاریکی مجموعه‌ای از صدوهجده داستان خیلی کوتاه است از مارسل بِئالو (۱۹۰۸-۱۹۹۳)، نویسندۀ فرانسوی. این کتاب در اصل برای اولین بار در سال ۱۹۴۴ به‌شکل کامل (همۀ داستان‌ها) منتشر شد.

    نویسنده در این داستان‌ها هم متأثر از سوررئالیسم است و هم از ادبیات فانتاستیک بهره می‌ببرد. در این داستان‌های بسیار کوتاه، با نثری شاعرانه، توصیف‌های بدیع، تصاویر غریب و فضاسازی گیرا مواجهیم. نویسنده ابتدا با توصیف فضایی روزمره و آشنا شروع می‌کند، ولی به‌مرور و با زبانی کم‌وبیش سرد و خونسرد به امری غریب و فضایی عجیب می‌لغزد. تصویر‌هایی که تخیل فرهیختۀ بِئالو می‌سازد در ذهن باقی می‌مانند.

    داستان‌های این مجموعه را «رمان‌های مینیاتوری» خوانده‌اند و خود نویسنده به آن‌ها «خرده‌رمان» گفته است.

    آثار روایی بِئالو را می‌توان از بهترین‌ها در ادبیات فانتزی معاصر دانست. در این قصه‌ها با وجود این فضای ترسناک و مخوف یک‌ جور شوخ‌طبعی و نوعی طنز فلسفی نیز دیده می‌شود.

    این اولین کتابی است که از مارسل بِئالو __ این نویسندۀ چیره‌دست که بوف کور صادق هدایت را شاهکار می‌دانست __ به فارسی ترجمه و منتشر می‌شود.

    نشر مشکی آثار دیگری از این نویسنده‌ و مترجم را در دست ترجمه و تولید دارد.